Helen Hyde / Mirror

スマートフォンのお客様は画像上でダブルタップすると拡大画像をご覧いただけます。
Please double-tap on the image to zoom up images.

作品
年代 : 明治37年
サイズ : 48 × 16.7 ㎝
刷 : 優良
保存 : 良
詳細 : 少シワ / 雁皮刷

ディレクターコメント
子を鏡に映す母を描いた一枚。
あどけなく笑う子に、髷の奥にわずかに見える母の顔もほころんでいる。

ヘレン ハイドはアメリカのニューヨーク生まれで、1890 年にはヨーロッパへ渡ってパリでラファエル・コランやフェリックス・レガメーに師事し、ジャポニズムの洗礼を受けた。その後、アーネスト・フェノロサの強い影響を受けて木版画を始め、1899 年に来日。翌年エミール・オルリックについて木版の技術を学び、バーナード・リーチからはエッチングの指導を受けたとされる。
さらに、狩野友信から日本画も学んだ。1900 年、木版画「日本の聖母」を版行し、これ以降、多くの木版画を制作。1908 年には専属の彫師、摺師を雇って、監修をしながら赤坂のアトリエで創作を行った。ハイドの木版画には、当時の日本風俗を西欧人視点から描いたものが多く、母と子や愛らしい子供を主題にした作品で大変好評を博した。1914 年に最終的に帰国するまで 10 年以上日本に滞在しており、パリのサロンにも入選するなど国際的に高い評価を受けたようだ。
ハイドの版画作品は、雁皮紙といわれる大変薄い和紙に刷られている。

作品ページの見方とご購入ガイド

---

Information
Date : 1904
Size : 48 × 16.7 ㎝
Impression : Very good
Condition : Good
Detail : Slight creasing / Printed on Gampi paper

A depiction of a mother reflecting her child in the mirror.
The mother's face, faintly visible behind the child's innocent smile and tucked beneath her hair, also radiates warmth.

Helen Hyde was born in New York, USA, and in 1890 she traveled to Europe where she studied under Raphael Collin and Félix Régamey in Paris, receiving baptism in Japonism. Subsequently, under the strong influence of Ernest Fenollosa, she began woodblock printing and arrived in Japan in 1899. The following year, she learned woodblock techniques from Emile Orlik, and received instruction in etching from Bernard Leach.

Additionally, she studied Japanese painting under Kano Tomonobu. In 1900, she published the woodblock print "Madonna of Japan," and thereafter produced many woodblock prints. In 1908, she established her own studio in Akasaka, employing dedicated carvers and printers while overseeing the production process. Hyde's woodblock prints often depicted Japanese customs and scenes from a Western perspective, particularly focusing on mothers and children, which gained considerable popularity.

Shopping Guide & Information of the Japanese Prints